ائلچین کتاب
تورک دیلی و ادبیاتی
ائلچین کتاب
تورک دیلی و ادبیاتی
Cemal Süreya - Uzaktan Seviyorum Seni
Uzaktan Seviyorum Seni
uzaktan seviyorum seni
kokunu alamadan,
boynuna sarılamadan
yüzüne dokunamadan
sadece seviyorum
öyle uzaktan seviyorum seni
elini tutmadan
yüreğine dokunmadan
gözlerinde dalıp dalıp gitmeden
şu üç günlük sevdalara inat
serserice değil adam gibi seviyorum
öyle uzaktan seviyorum seni
yanaklarına sızan iki damla yaşını silmeden
en çılgın kahkahalarına ortak olmadan
en sevdiğin şarkıyı beraber mırıldanmadan
öyle uzaktan seviyorum seni
kırmadan
dökmeden
parçalamadan
üzmeden
ağlatmadan uzaktan seviyorum
öyle uzaktan seviyorum seni;
sana söylemek istediğim her kelimeyi
dilimde parçalayarak seviyorum
damla damla dökülürken kelimelerim
masum beyaz bir kağıtta seviyorum”
Ben Sana Mecburum Şiiri | Attila İlhan -Sesli Şiir
Ben sana mecburum bilemezsin Adını mıh gibi aklımda tutuyorum Büyüdükçe büyüyor gözlerin İçimi seninle ısıtıyorum Ben sana mecburum bilemezsin
Bu şehir o eski İstanbul mudur? Ağaçlar sonbahara hazırlanıyor Sokak lambaları birden yanıyor Karanlıkta bulutlar parçalanıyor Kaldırımlarda yağmur kokusu
Sevmek kimi zaman rezilce korkudur Ben sana mecburum sen yoksun
İnsan bir akşam üstü ansızın yorulur
Birkaç hayat çıkarır yaşamasından Tutsak ustura ağzında yaşamaktan
Kimi zaman ellerini kırar tutkusu
Hangi kapıyı çalsa kimi zaman
Eski zamanlardan bir Cuma çalıyor Arkasında yalnızlığın hınzır uğultusu
Fatihte yoksul bir gramafon çalıyor
Durup köşe başında deliksiz dinlesem
Belki Haziranda mavi benekli çocuksun Sana kullanılmamış bir gök getirsem
Haftalar ellerimde ufalanıyor
Ne yapsam ne tutsam nereye gitsem
Ben sana mecburum sen yoksun
Belki körsün kırılmışsın telâş içindesin Ah seni bilmiyor kimseler bilmiyor
Bir şilep sızıyor ıssız gözlerinden
Belki Yeşilköy'de uçağa biniyorsun
Bütün ıslanmışsın tüylerin ürperiyor
Sus deyip adınla başlıyorum Kötü rüzgâr saçlarını götürüyor
Ne vakit bir yaşamak düşünsem
Bu kurtlar sofrasında belki zor
Ayıpsız fakat ellerimizi kirletmeden
Ne vakit bir yaşamak düşünsem
Ben sana mecburum bilemezsin..İçim sıra kımıldıyor gizli denizlerin
Hayır başka türlü olmayacak
Attila İlhan
سهراب طاهر - داها
سهراب طاهر
داها
دردی درد اولموشدو ائلینده منه،
آغلادیم بیر ناشی گولنده منه،
هئچ کس آغلاماسین اؤلنده منه،
من هئچ واخت،هچ زامان اؤلمهرم داها.
آزاد قارداشیم وار اونونلا خوشام،
من گرک ساحیلی ساحیله قوشام،
ایکی بؤلونمکدن ائله قورخموشام،
چؤپو ده ایکییه بؤلمهرم داها.
دنیزلر دریالار منه دایازدیر،
ان درین بیر چای وار او دا آرازدیر،
منه گؤروش وئرین آزادلیق آزدیر،
گؤروشسم آیریلماق بیلمهرم داها.
عؤمرومدن غوربتلر، یادلار قووولسون
کئچمیشیم یییهسیز قالدی، قوی اولسون
آنجاق گله جگیم منیمکی اولسون
من اونو عؤمرومدن سیلمهرم داها
منیم سعادتیم هارداسا بیتدی،
او هاساد گلمیشدی، هاساد دا گئتدی،
منه نه ائتدیسه سعادت ائتدی،
بدباخت سعادته گولمهرم داها .
Alisher navoiy: Tuyuqlar
1
Yo rab, ul shahdu shakar, yo labdurur,
Yo magar shahdu shakar yolabdurur.
Jonima payvasta novak otqali
G`amza o`qin qoshig`a yolabdurur.
2
Javr o`qin jonimg`a soqiy yozmadi,
Vasl jomidin xumorim yozmadi.
Kilki qudrat sabz xatlar ishqidin
O`zga ish ollimg`a go`yo yozmadi.
3
Yo qoshingdin necha bir o`q ko`z tutay,
Otki, o`trusig`a aning ko`z tutay.
Necha ko`rgach o`zga mahvashlar qoshin,
Yangi oy ko`rgan kishidek ko`z tutay.
4
La`lidin jonimg`a o`tlar yoqilur,
Qoshi qaddimni jafodin «yo» qilur.
Men vafosi va`dasidin shodmen,
Ul vafo, bilmonki, qilmas yo qilur.
5
Bovujud ul yuz erur gulgunasiz
Kim, ko`runur ollida gulgunasiz.
Yuz qizilliq yo`qturur, ey ahli zuhd,
Toki munkirsiz mayi gulguna siz.
6
Charx tortib xanjari hijron bu tun,
Qo`ymadi bir zarra bag`rimni butun.
Tunga borib bizni behol aylading,
Ne balolig` yer emish, yo rab, bu tun.
7
O`tkali ul sarvi gulruxsoridin,
Yo`q xabar ul sarvi gul ruxsoridin.
Hajridin bog` ichra berur yodima
Qomatidin sarvu gul ruxsoridin.
8
Tig`i ishqing yorasidur butmagan,
Dardini har kimga aytib butmagan.
Hajr sahrosidur ohim o`tidin,
Anda gul yoxud giyohe butmagan.
9
Vah, qachong`a tegru ishqing kojidin
Ko`zuma har lahza o`t choqilg`usi.
Basdurur ko`nglumda ishqing, yoqma o`t
Kim, harorat ul ham o`tcha qilg`usi.
10
Ul pariy ishqida bu devonani
Eyki istarsen, kelib gulxanda ko`r.
Bir qadah ul gulni xandon ayladi,
Ey ko`ngul, nazzora qil, gulxanda ko`r.
11
Yog`di javrung o`qi hajring toshidek,
Qildi qon ko`nglum ichin ham toshidek.
Sochqali mohim ayog`ig`a sipehr,
Ko`z yoshimning la`lu durrin toshidek.
12
Naqsh tushmish ko`zda ul yoshim mening,
Uylakim, bormas buyon yoshim mening.
Komim o`lmoqdur habibimdin yiroq,
Gar xud o`lsun Xizrcha yoshim mening.
13
Necha dedim ul sanamg`a bormag`in,
Qilmadi ul tark oxir bormag`in.
Munchakim xudroyliq ko`rguzdi ul,
Aql hayrat qildi, tishlab bormag`in.
14
Olmani otti nigorim, "ol",-dedi
"Olma birla bu ko'ngilni ol",-dedi
So'rsam ersa olamsini rangini
"Olma rangin ne so'rursan, ol",-dedi
15
Pardani ruxsorasidan olmangiz,
Nohaq o'lturdi meni shul olmangiz;
Gar anoristong'a sunsa ilgini,
Aytur: - Ul tursun,amonat,olmangiz!
Onamni ko’rgani boraman
Elyor To'ychiyev
Onamni ko’rgani boraman
Bozorga chiqibdi qulupnay,
Yetkazdi, Xudodan aylanay.
Ilinib-ilinib olvolay –
Onamni ko`rgani boraman.
Ishlarim yo`limni to`ssa ham,
Poyimda tikanlar o`ssa ham,
Bir dasta gul olib bo`lsa ham,
Onamni ko`rgani boraman
Kelsam ham ikkita non bilan,
Bag`riga bosadi jon bilan.
Aytadi: “keldingmi, jon bolam?”,
Onamni ko`rgani boraman.
Onam, onam,
Onam, jon onam.
Onam, onam,
Oq bulutdek ko`ngli oppog`im onam.
Aytmayin bolamning g`amini,
Bildirmay ro`zg`orim kamini,
O`chirib yuragim shamini,
Onamni ko`rgani boraman.
Akamning yaxshisin oshiray,
Ukamning aybini yashiray.
Quvnatib, mehrini toshiray,
Onamni ko`rgani boraman.
Uy talash, mol talash qilmayin,
Unga ko`p, menga oz demayin,
Boshini og`ritib kelmayin,
Onamni ko`rgani boraman
Erkalay, oymomom o`zimni,
Quvnatib turasiz ko`zimni.
Kuladi eshitib so`zimni,
Onamni ko`rgani boraman.
Hammadan go`zalsiz deb atay,
Soddagina ko`nglini yashnatay.
Kuldirib-kuldirib yayratay,
Onamni ko`rgani boraman.
O`shadir buyugim, davlatim,
Eng go`zal farzim-u sunnatim.
Oyog`im ostida Jannatim,
Onamni ko`rgani boraman.
Onam, onam,
Onam, jon onam.
Onam, onam,
Oq bulutdek ko`ngli oppog`im onam.
خان شوشینسکی: شوشانین داغلاری باشی دومانلی
شوشانین داغلاری باشی دومانلی،
قیرمیزی قوفتالی یاشیل تومانلی،
دردیندن اؤلمه یه چوخدو گومانیم.
آی قیز، بو نه قاش گؤز، بو نه تئل،
اؤلهرم دردیندن، اونو بیل،
دانیشماساندا بالام، باری گول.
شوشادا آخشاملار یانار اولدوزلار،
اونلاردان گؤزلدی گلینلر، قیزلار،
اوتوروب یول اوسته یارینی گؤزلر.
آی قیز، بو نه قاش گؤز، بو نه تئل،
اؤلهرم دردیندن، اونو بیل،
دانیشماساندا بالام، باری گول.
شوشانین هر یاندان گلیر سوراغی،
تعریفه لاییقدیر عیسی بولاغی،
داغلاری، باغلاری، قیزلار اویلاغی.
