علیشیر نوایی‌ غزلی - مبتلا بولدیم سنگه

ALISHER NAVOIY G'AZALI MUBTALO BO'LDIM SENGA / DONIYOR GOIPOV

Ko'rgali husnungni zoru mubtalo bo'ldum sanga,

Ne balolig' kun edikim, oshno bo'ldum sanga.

Har necha dedimki kun-kundin uzay sendin ko'ngul,

Vahki, kun-kundin batarrak mubtalo bo'ldum sanga.

Men qachon dedim: "Vafo qilg'il manga" zulm aylading,

Sen qachon deding: "Fido bo'lg'il manga" bo'ldim sanga.

Qay pari paykarga dersen telba bo'ldung bu sifat,

Ey pari paykar, ne qilsang qil manga, bo'ldum sanga.

Ey ko'ngul, tarki nasihat aylading ovora bo'l,

Yuz balo yetmaski, men ham bir balo bo'ldum sanga.

Jomi Jam birla Xizr suyi nasibimdur mudom,

Soqiyo, to tarki joh aylab gado bo'ldum sanga.

G'ussa changidin navoe topmadim ushshoq aro,

To Navoiydek asiru benavo bo'ldum sanga.

قنیره پاشایئوانین " آنا " شعری اؤز ایفاسیندا

    

" آنا "  شعری 

قنیره پاشایئوا 

  بو گئجه یاتا بیلمه‌دیم، آنا،  

۳۶ یاشین قورخوسو واردی ایچیمده.  

  منی ۳۷-یه آپاران گئجه‌نین  

  سحرینده سویوق وار  

  اوشودوم، آنا!   

اوزاق یاشیل آدا- واقف صمد اوغلو

اوزاق یاشیل آدا

واقف صمد اوغلو

  اورگیم یول چکیر بیر گؤزه دؤنوب، 

  یوللار دا ترس کیمی اوزانیر، گولوم. 

  یوخومدان هر گئجه دورنالار کئچیر، 

  بیلمیرم نه اولوب، هارادان بیلیم؟! 

  بئله گئتسه سینار قوشلارین سسی، 

  دنیزین ده سسی گونبَگون باتار. 

  یوبانما، عزیزیم، گل قورتار منی، 

  آرخادان درد چاپیر، قورخورام چاتا... 

  حالیما یانان گرک سسین دوشنده یادا، 

  اؤتن گونلری قورو، یاخشی باخ، وئرمه بادا... 

  آیریلیق بیر دنیز ایمیش، سن اوزاق یاشیل آدا... 

  تئز اول خبر وئر، گؤروم نئجه‌سن، 

  گؤزلرین نئجه‌دی، یئریشین نئجه؟ 

  یامان داریخمیشام، من سندن اؤترو، 

  باری بیر سوراق وئر اؤزون گلینجه. 

  یئرینی بیلمیرم، بیلسم گلَرم، 

  کؤنلونو آلارام، سئورم یئنه. 

  خزرین کؤکسوندن قالخان دومانا، 

  قارا شانی بوکوب گتیررم سنه... 

  حالیما یانان گرک سسین دوشنده یادا، 

  اؤتن گونلری قورو، یاخشی باخ، وئرمه بادا... 

  آیریلیق بیر دنیز ایمیش، سن اوزاق یاشیل آدا...  

" قاپی "- رامیز رؤوشن

 ​

" قاپی " 

 رامیز رؤوشن 

بو دونیانین دؤرد ایلی، 

  داوا ایلی، درد ایلی. 

  1.قاپی     

  او ایلین اوتلاری اوزون، 

       دؤرد ایل ایدی بیچن یوخدو، 

             اوزانمیشدی بویلاری. 

  او ایلین قیزلاری اوزون، 

       دؤرد ایل ایدی چالینمیردی تویلاری،                                                                                                                                                                            اوزانمیشدی، اوزانمیشدی بویلاری. 

  او دؤرد ایلی یوللارا بویلانماقدان 

       قوجا-قوجا قاری‌لار دا  

             بلکه بوی آتمیشدیلار...  

رضا براهنی - آرابا شعیری

اؤز آنا دیلینی بیلمه ین‌لره!

اؤز آنا دیلینی بیلمه ینلره!

توفیق بایرام 

قالخیب شاهداغینا سؤز ایسته ییرم،  

  چاتسین های-هاراییم دینله ینلره، 

  من نانکور دئییرم، ناجینس دئییرم - 

  اؤز آنا دیلینی بیلمه ین‌لره! 

آشیق مراد چوبان اوغلو (۲۰۰۵-۱۹۴۰)

ائتمه دی می ؟

  نه یینه  گووه نم   یالان دونیانین 

  کرمی یاندیریب  کول اتمه دی می ؟

  اون بیر  آی بولبولو ائتدیردی  فریا د

  گول ایچین بولبولو لال ائتمه دی می ؟

  بولبول عاشیق ایدی قونچا گوللره 

  آرزوسون سؤیلردی اسن یئللره 

  مجنون لیلا ایچین دوشدو چؤللره 

  فرهاد داغلاری یول ائتمه دی می ؟

  چوبان اوغلو  یارام دؤندو چیبانا 

  قوردوغوم باغلاریم اولدو ویرانا

  قارداشی  یوسوفو آتدی زیندانا 

  قـدری  میصیردا قول ائتمه دی می؟ 

  ایستر مــندن 

  سئویدیگیم  یار  منه گؤندرمیش نامه 

  روزگار توخونمامیش دال ایستر مندن 

  بیر لذت اولماسین اونون دادیندا

  هیچ آری گؤرمه میش بال ایستر مندن 

  نه بیر چیچگیم وار نه ده بیر باغیم 

  نه بیر صدیریم وار نه ده قوناغیم 

  نه بیر یووام واردیر نه ده اوتاغیم 

  آل قوشام ایچینده شال ایستر مندن 

  من بو گئدیش ایلن نره یه   وارام 

  درمان بولا    بیلمم یارامی سارام 

  نه بیر چؤلوم واردیر نه بیر صحرام 

  یئنه اوجا داغدان یول  ایستر مندن 

  بو فانی دونیادا چوخدور ضاراریم 

  نه بیر قازانجیم وار نه ده بیر کاریم 

  نه بیر آغاجیم وار نه ده یاپراغیم 

  یازین قیشین سولماز گول ایستر مندن 

  چوبان اوغلویام من ایز بولا بیلمم 

  قیشین چوخ آراریم  یاز بولا بیلمم 

  اینسانلاردا دوغرو سؤز بولا بیلمم 

  یالان سؤیله مه ین دیل ایستر مندن 

                                                        آشیق موراد چوبان اوغلو (۲۰۰۵-۱۹۴۰)

استاد شهریار: انس و جن ( با ترجمهٔ فارسی)

انس و جن ( با ترجمهٔ فارسی)

بار ایلاها سن بیزه وئر بو شیاطیندن نجات

اینسانین نسلین کسیب ، وئر اینسه بو جیندن نجات

بیزدن آنجاق بیر قالیرسا ، شیطان آرتیب مین دوغوب

هانسی رؤیا ده گؤروم من ، بیر تاپا میندن نجات

بئش مین ایلدیر بو سلاطینه گرفتار اولموشوق

دین ده گلدی ، تاپمادیق بیز بو سلاطیندن نجات

بیر یالانچی دینده اولموش شیطانین بیر مهره سی

دوغرو بیر دین وئر بیزه وئر بو یالان دیندن نجات

هر دعا شیطان ائدیر ، دنیا اونا آمین دئییر

قوی دعا قالسین ، بیزه سن وئر بو آمیندن نجات

ارسینی تندیرلرین گودوشلاریندا اویناییر

کیمدی بو گودوشلارا وئرسین بو ارسیندن نجات

یا کرم قیل ، کینلی شیطانین الیندن آل بیزی

یا کی شیطانین اؤزون وئر بیرجه بو کیندن نجات

اؤلدورور خلقی ، سورا ختمین توتوب یاسین اوخور

بار ابلاها خلقه وئر بو حوققا یاسیندن نجات

شورویدن ده نجات اومدوق کی بیر خئیر اولمادی

اولماسا چای صاندیقیندا قوی گله چیندن نجات

من تویوق تک ، اؤز نینیمده دوستاغام ایللر بویو

بیر خوروز یوللا تاپام من بلکی بو نیندن نجات

" شهریارین"دا عزیزیم بیر توتارلی آهی وار

دشمنی اهریمن اولسون ، تاپماز آهیندن نجات

ترجمهٔ فارسی

بار خدایا تو ما را از چنگ این شیاطین نجات بده

نسل انسان را بریده : انسان را از چنگ این جن نجات بده

از ما اگر یکی می ماند ، شیطان هزار می زاید و اضافه می شود

در کدام رویا می توانم ببینم ، که یک از چنک هزار نجات یابد

پنج هزار سال است که گرفتار این سلاطین شده ایم

دین هم آمد ، از چنگ سلاطین نجات پیدا نکردیم

یک دین دروغین هم یکی از مهره های شیطان شده است

دینی حقیقی به ما بده ، ما را از این دین دروغین نجات بده

هر دعائی که شیطان می کند ، دنیا آمین می گوید

بگذار دعا بماند ، تو به ما را از چنگ آمین نجات بده

کارد ( تنورشان ) داخل کوزه شان می رقصد

کیست که این کوزه ها را از چنگ کارد تنور نجات دهد

یا کرم کن ، از چنگ شیطان کینه توز نجاتمان بده

یا که خود شیطان را از چنگ این کین نجات بده

مردم را می کشد ، سپس برایش ختم گرفته و یاسین می خواند

بار خدایا خلق را از چنگ این یاسین و حقه نجات بده

امید نجات از شوروی داشتیم که خیری ندیدیم

یکباره بگذار در صندوقچه چای از کشور چین نجات بیاید

من مانند مرغی ، سالهاست که در لانه خود زندانیم

خروسی بفرست تا بلکه از این زندان نجات یابم

عزیز من « شهریار » هم آهی پر اثر دارد

دشمنش اهریمن هم باشد نمی تواند از آه او نجات یابد

Kitap-Ğabdulla Tuqay

Kitap

Ğabdulla Tuqay

Hiç tä küñlem açılmaslıq eçem poşsa,

Üz-üzemne kürälmiçä, ruxım töşsä,

Cäfa çiksäm, yödäp betsäm, bu başımnı

Quyalmıyça canğa cılı hiçber töşkä;

Xäsrät soñra xäsrät kilep almaş-almaş,

Küñelsez uy belän tämam äylänsä baş,

Küzläremdä kibep tä citmägän bulsa

Xäzer genä sığlıp-sığlıp yelağan yäş, —

Şul vaqıtta min qulıma kitap alam,

Anıñ izge säxifälären aqtaram;

Räxätlänep kitä şunda canım, tänem,

Şunnan ğına därtläremä därman tabam;

Uqıp barğan härber yulım, härber süzem

Bula minem yul kürsätküçe yoldızım;

Söymi  başlıym bu dön’yanıñ vaqlıqların,

Açıladır, nurlanadır küñlem, küzem;

Ciñellänäm, mäğsumlänäm min şul çaqta,

Räxmät äytäm uqığanım şul kitapqa;

Işanıçım arta minem üz-üzemä,

Ömid berlän qarıy başlıym bulaçaqqa.

Bağban Həsənin Hekayəsi -Ramiz Rövşən

 ​

Bağban Həsənin Hekayəsi

Ramiz Rövşən

Bağban Həsən bir gülməli adamdı,

Bu dünyada sevdiyi söz “atam”dı.

Daşa da “atam” deyərdi,

ağaca da,

adama da.

Mənə də “atam” deyərdi,

atama da.

Söyəndə də, döyəndə də

“atam” deyərdi.

…anadangəlmə

atadan yetim idi bağban Həsən…

***